Domki Letniskowe „Bałtyk” – Łeba

§1. Postanowienia ogólne

  1. Regulamin określa zasady rezerwacji oraz pobytu w Ośrodku Wypoczynkowym Domki Letniskowe „Bałtyk”, ul. Turystyczna 6, 84-360 Łeba.
  2. Dokonanie rezerwacji jest równoznaczne z zapoznaniem się z Regulaminem i jego akceptacją.
  3. Regulamin obowiązuje wszystkie osoby przebywające na terenie Ośrodka.
  4. Podmiotem odpowiedzialnym jest: Body Works sp. z o.o., ul. Sobczaka 41, 01-492 Warszawa, NIP 5223114200, REGON 369510962, KRS 0000719433

§2. Rezerwacja i zadatek

  1. Rezerwacji można dokonać pisemnie, telefonicznie lub drogą elektroniczną.
  2. Rezerwacja nabiera ważności z chwilą wpłaty zadatku w wysokości minimum 30% wartości pobytu, stanowiącego zadatek w rozumieniu art. 394 Kodeksu cywilnego.
  3. Zadatek należy wpłacić w terminie 3 dni od dnia dokonania rezerwacji.
  4. Brak wpłaty zadatku w terminie skutkuje automatycznym anulowaniem rezerwacji.
  5. Pozostała część należności płatna jest w dniu przyjazdu do Ośrodka.
  6. Po otrzymaniu zadatku Ośrodek przesyła potwierdzenie rezerwacji.

§3. Rezygnacja z rezerwacji

  1. Bezpłatna rezygnacja z rezerwacji możliwa jest do 30 dni przed planowanym dniem przyjazdu.
  2. W przypadku rezygnacji po tym terminie zadatek nie podlega zwrotowi.
  3. Jeżeli pozostała część należności została uiszczona wcześniej, jej zwrot możliwy jest wyłącznie w przypadku ponownego wynajęcia domku w tym samym terminie.
  4. W przypadku odwołania rezerwacji przez Ośrodek z przyczyn leżących po jego stronie, zadatek podlega zwrotowi w pojedynczej wysokości, z wyjątkiem sytuacji siły wyższej.

§4. Doba pobytowa

  1. Doba pobytowa trwa od godziny 14:00 w dniu przyjazdu do godziny 9:00 w dniu wyjazdu.
  2. Późniejszy przyjazd nie uprawnia do przedłużenia pobytu.
  3. Opóźnienie w opuszczeniu domku powyżej 60 minut może skutkować naliczeniem dodatkowej opłaty w wysokości 50% stawki dobowej.
  4. Przedłużenie pobytu możliwe jest wyłącznie po wcześniejszym uzgodnieniu z właścicielem Ośrodka.

§5. Zasady pobytu

  1. Domek może być użytkowany wyłącznie przez liczbę osób, dla której jest przeznaczony:
    • domek mały – maksymalnie 6 osób,
    • domek duży – maksymalnie 7 osób (w tym dzieci).
  2. Goście zobowiązani są do dbania o wyposażenie domków oraz teren Ośrodka.
  3. Goście ponoszą pełną odpowiedzialność materialną za szkody powstałe z ich winy lub winy osób im towarzyszących.
  4. Wycena szkód następuje na podstawie kosztów naprawy lub wartości rynkowej uszkodzonego mienia.
  5. Ośrodek zastrzega sobie prawo pobrania kaucji zwrotnej na poczet ewentualnych szkód.

§6. Porządek i bezpieczeństwo

  1. Goście zobowiązani są do zachowania porządku oraz poszanowania ciszy i spokoju innych osób.
  2. Zabrania się organizowania imprez oraz zakłócania wypoczynku innych Gości.
  3. W przypadku rażącego lub powtarzającego się naruszania porządku Ośrodek ma prawo żądać natychmiastowego opuszczenia terenu Ośrodka, bez zwrotu jakiejkolwiek należności za pobyt, niezależnie od długości niewykorzystanego okresu pobytu.
  4. Obowiązuje całkowity zakaz palenia oraz smażenia ryb w domkach, niezależnie od używanego sprzętu.
  5. Naruszenie zakazów może skutkować obciążeniem Gościa kosztami dodatkowego sprzątania lub usuwania zapachów.

§7. Odpowiedzialność i mienie

  1. Ośrodek nie ponosi odpowiedzialności za rzeczy wartościowe oraz przedmioty pozostawione bez nadzoru, chyba że szkoda powstała z winy Ośrodka.
  2. Parking na terenie Ośrodka jest płatny (5 zł/doba) i niestrzeżony.
  3. Ośrodek nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub kradzież pojazdów pozostawionych na parkingu.

§8. Pobyt ze zwierzętami

  1. Pobyt zwierzęcia na terenie Ośrodka jest płatny – 5 zł/doba.
  2. Zwierzę musi pozostawać pod stałą kontrolą właściciela oraz być prowadzone na smyczy; w przypadku ras uznawanych za agresywne – również w kagańcu.
  3. Właściciel zobowiązany jest do posiadania aktualnego szczepienia przeciwko wściekliźnie.
  4. Zabrania się wprowadzania zwierząt na łóżka i meble tapicerowane.
  5. Właściciel ponosi pełną odpowiedzialność za szkody wyrządzone przez zwierzę.
  6. W przypadku naruszenia zasad pobytu zwierząt Ośrodek ma prawo żądać usunięcia zwierzęcia z terenu Ośrodka.

§9. Postanowienia końcowe

  1. W sprawach nieuregulowanych Regulaminem zastosowanie mają przepisy Kodeksu cywilnego.
  2. Spory wynikające z pobytu w Ośrodku rozstrzygane będą przez sąd właściwy dla siedziby właściciela Ośrodka.
  3. Regulamin wchodzi w życie z dniem publikacji.

TERMS AND CONDITIONS

Holiday Cottages “Bałtyk” – Łeba

§1. General Provisions

  1. These Terms and Conditions define the rules for reservation and stay at the Holiday Resort “Bałtyk”, ul. Turystyczna 6, 84-360 Łeba, Poland.
  2. Making a reservation constitutes acceptance of these Terms and Conditions.
  3. The Terms and Conditions apply to all persons staying on the Resort premises.
  4. Responsible entity: Body Works sp. z o.o., ul. Sobczaka 41, 01-492 Warszawa, NIP 5223114200, REGON 369510962, KRS 0000719433

§2. Reservation and Deposit

  1. Reservations may be made in writing, by phone, or electronically.
  2. A reservation becomes binding upon payment of a deposit of at least 30% of the total stay price, which constitutes earnest money within the meaning of Article 394 of the Polish Civil Code.
  3. The deposit must be paid within 3 days from the date of reservation.
  4. Failure to pay the deposit within the specified time results in automatic cancellation of the reservation.
  5. The remaining balance must be paid on the day of arrival.
  6. Upon receipt of the deposit, the Resort will send a reservation confirmation.

§3. Cancellation Policy

  1. Free cancellation is possible up to 30 days before the scheduled arrival date.
  2. In case of cancellation after this period, the deposit is non-refundable.
  3. If the remaining balance has been paid in advance, it may be refunded only if the cottage is re-rented for the same period.
  4. If the reservation is cancelled by the Resort for reasons attributable to the Resort, the deposit shall be refunded in a single amount, except in cases of force majeure.

§4. Stay Period

  1. The stay begins at 2:00 PM on the day of arrival and ends at 9:00 AM on the day of departure.
  2. Late arrival does not entitle the Guest to an extension of the stay.
  3. Failure to vacate the cottage more than 60 minutes after the check-out time may result in an additional charge equal to 50% of the daily rate.
  4. Any extension of stay requires prior approval from the Resort owner.

§5. Rules of Stay

  1. Each cottage may be occupied only by the maximum number of guests for which it is intended:
    • small cottage – maximum 6 persons,
    • large cottage – maximum 7 persons (including children).
  2. Guests are obliged to take proper care of the cottages, their equipment, and the Resort area.
  3. Guests bear full financial responsibility for any damage caused by themselves or accompanying persons.
  4. Damage valuation shall be based on repair costs or the market value of the damaged property.
  5. The Resort reserves the right to collect a refundable security deposit to cover potential damages.

§6. Order and Safety

  1. Guests are required to respect peace, order, and the comfort of other guests.
  2. Parties and any activities disturbing other guests are strictly prohibited.
  3. In the event of gross or repeated violations of order, the Resort reserves the right to demand immediate departure from the Resort premises without any refund of fees paid, regardless of the unused portion of the stay.
  4. Smoking and frying fish are strictly prohibited inside the cottages, regardless of the equipment used.
  5. Violation of the above prohibitions may result in charges for additional cleaning or odor removal.

§7. Liability and Property

  1. The Resort is not responsible for valuables or items left unattended, unless the damage was caused by the Resort’s fault.
  2. Parking on the Resort premises is paid (PLN 5/day) and unguarded.
  3. The Resort is not responsible for damage to or theft of vehicles parked on the premises.

§8. Pets

  1. Pets are allowed for an additional fee of PLN 5 per day.
  2. Pets must remain under full control of their owner and be kept on a leash; breeds considered aggressive must also wear a muzzle.
  3. The pet owner must have proof of a valid rabies vaccination.
  4. Pets are strictly prohibited from beds and upholstered furniture.
  5. The owner bears full responsibility for any damage caused by the pet.
  6. In case of violation of pet rules, the Resort may demand removal of the pet from the premises.

§9. Final Provisions

  1. Matters not regulated herein shall be governed by the provisions of the Polish Civil Code.
  2. Any disputes arising from the stay shall be resolved by the court having jurisdiction over the Resort owner’s registered office.
  3. These Terms and Conditions enter into force on the date of publication.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Ferienhäuser „Bałtyk” – Łeba

§1. Allgemeine Bestimmungen

  1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Reservierung und den Aufenthalt im Ferienzentrum „Bałtyk”, ul. Turystyczna 6, 84-360 Łeba, Polen.
  2. Mit der Vornahme einer Reservierung erklärt sich der Gast mit diesen Bedingungen einverstanden.
  3. Die Bedingungen gelten für alle Personen, die sich auf dem Gelände des Ferienzentrums aufhalten.
  4. Verantwortliche Stelle: Body Works sp. z o.o., ul. Sobczaka 41, 01-492 Warszawa, NIP 5223114200, REGON 369510962, KRS 0000719433

§2. Reservierung und Anzahlung

  1. Reservierungen können schriftlich, telefonisch oder elektronisch vorgenommen werden.
  2. Eine Reservierung wird verbindlich mit der Zahlung einer Anzahlung in Höhe von mindestens 30 % des Gesamtpreises des Aufenthalts, die als Angeld (Earnest Money) im Sinne von Art. 394 des polnischen Zivilgesetzbuches gilt.
  3. Die Anzahlung ist innerhalb von 3 Tagen ab dem Datum der Reservierung zu leisten.
  4. Erfolgt die Zahlung der Anzahlung nicht fristgerecht, wird die Reservierung automatisch storniert.
  5. Der verbleibende Restbetrag ist am Anreisetag zu zahlen.
  6. Nach Eingang der Anzahlung sendet das Ferienzentrum eine Reservierungsbestätigung.

§3. Stornierungsbedingungen

  1. Eine kostenfreie Stornierung ist bis 30 Tage vor dem geplanten Anreisetag möglich.
  2. Bei einer Stornierung nach diesem Zeitpunkt wird die Anzahlung nicht zurückerstattet.
  3. Wurde der Restbetrag im Voraus bezahlt, kann dieser nur dann zurückerstattet werden, wenn das Ferienhaus für denselben Zeitraum erneut vermietet wird.
  4. Wird die Reservierung vom Ferienzentrum aus Gründen storniert, die vom Ferienzentrum zu vertreten sind, wird die Anzahlung in einfacher Höhe zurückerstattet, ausgenommen Fälle höherer Gewalt.

§4. Aufenthaltsdauer

  1. Der Aufenthalt beginnt um 14:00 Uhr am Anreisetag und endet um 9:00 Uhr am Abreisetag.
  2. Eine verspätete Anreise berechtigt nicht zu einer Verlängerung des Aufenthalts.
  3. Wird das Ferienhaus mehr als 60 Minuten nach der Check-out-Zeit nicht geräumt, kann eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 50 % des Tagespreises erhoben werden.
  4. Eine Verlängerung des Aufenthalts ist nur nach vorheriger Absprache mit dem Eigentümer des Ferienzentrums möglich.

§5. Aufenthaltsregeln

  1. Jedes Ferienhaus darf nur von der maximal vorgesehenen Personenzahl genutzt werden:
    • kleines Ferienhaus – maximal 6 Personen,
    • großes Ferienhaus – maximal 7 Personen (einschließlich Kinder).
  2. Die Gäste sind verpflichtet, die Ferienhäuser, deren Ausstattung sowie das Gelände des Ferienzentrums sorgfältig zu behandeln.
  3. Die Gäste tragen die volle finanzielle Verantwortung für Schäden, die durch sie selbst oder durch begleitende Personen verursacht werden.
  4. Die Bewertung von Schäden erfolgt auf Grundlage der Reparaturkosten oder des Marktwertes des beschädigten Gegenstands.
  5. Das Ferienzentrum behält sich das Recht vor, eine rückerstattbare Kaution zur Absicherung möglicher Schäden zu verlangen.

§6. Ordnung und Sicherheit

  1. Die Gäste sind verpflichtet, Ruhe, Ordnung und den Komfort anderer Gäste zu respektieren.
  2. Die Organisation von Partys sowie jegliche Aktivitäten, die andere Gäste stören könnten, sind untersagt.
  3. Bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen gegen die Ordnung behält sich das Ferienzentrum das Recht vor, den sofortigen Verweis vom Gelände ohne Rückerstattung jeglicher gezahlter Beträge zu verlangen, unabhängig von der nicht genutzten Aufenthaltsdauer.
  4. In den Ferienhäusern gilt ein absolutes Rauchverbot sowie ein Verbot des Bratens von Fisch, unabhängig von der verwendeten Ausstattung.
  5. Verstöße gegen diese Verbote können zur Belastung des Gastes mit Kosten für zusätzliche Reinigung oder Geruchsbeseitigung führen.

§7. Haftung und Eigentum

  1. Das Ferienzentrum übernimmt keine Haftung für Wertsachen oder Gegenstände, die unbeaufsichtigt zurückgelassen werden, es sei denn, der Schaden wurde durch Verschulden des Ferienzentrums verursacht.
  2. Parkplätze auf dem Gelände sind kostenpflichtig (5 PLN/Tag) und nicht bewacht.
  3. Das Ferienzentrum haftet nicht für Beschädigungen oder Diebstahl von auf dem Parkplatz abgestellten Fahrzeugen.

§8. Haustiere

  1. Haustiere sind gegen eine zusätzliche Gebühr von 5 PLN pro Tag erlaubt.
  2. Haustiere müssen jederzeit unter Kontrolle des Eigentümers stehen und an der Leine geführt werden; als aggressiv geltende Rassen müssen zusätzlich einen Maulkorb tragen.
  3. Der Tierhalter ist verpflichtet, einen gültigen Nachweis über die Tollwutimpfung mitzuführen.
  4. Es ist strengstens untersagt, Haustiere auf Betten oder gepolsterte Möbel zu lassen.
  5. Der Tierhalter trägt die volle Verantwortung für alle durch das Tier verursachten Schäden.
  6. Bei Verstößen gegen die Regeln für Haustiere kann das Ferienzentrum die Entfernung des Tieres vom Gelände verlangen.

§9. Schlussbestimmungen

  1. In Angelegenheiten, die in diesen Bedingungen nicht geregelt sind, gelten die Vorschriften des polnischen Zivilgesetzbuches.
  2. Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Aufenthalt werden durch das für den Sitz des Eigentümers des Ferienzentrums zuständige Gericht entschieden.
  3. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen treten mit dem Datum ihrer Veröffentlichung in Kraft.

UBYTOVACÍ ŘÁD

Rekreační domky „Bałtyk” – Łeba

§1. Všeobecná ustanovení

  1. Tento ubytovací řád stanoví pravidla rezervace a pobytu v rekreačním areálu „Bałtyk”, ul. Turystyczna 6, 84-360 Łeba, Polsko.
  2. Provedením rezervace host potvrzuje, že se seznámil s tímto ubytovacím řádem a souhlasí s ním.
  3. Ubytovací řád platí pro všechny osoby nacházející se v areálu.
  4. Odpovědný subjekt: Body Works sp. z o.o., ul. Sobczaka 41, 01-492 Warszawa, NIP 5223114200, REGON 369510962, KRS 0000719433

§2. Rezervace a záloha

  1. Rezervaci lze provést písemně, telefonicky nebo elektronicky.
  2. Rezervace se stává závaznou po uhrazení zálohy ve výši minimálně 30 % z celkové ceny pobytu, která má povahu závdavku ve smyslu článku 394 polského občanského zákoníku.
  3. Záloha musí být uhrazena do 3 dnů od provedení rezervace.
  4. Neuhrazení zálohy ve stanovené lhůtě má za následek automatické zrušení rezervace.
  5. Zbývající část ceny pobytu je splatná v den příjezdu.
  6. Po přijetí zálohy zašle areál potvrzení rezervace.

§3. Zrušení rezervace

  1. Bezplatné zrušení rezervace je možné nejpozději 30 dní před plánovaným příjezdem.
  2. Při zrušení rezervace po tomto termínu záloha propadá a nevrací se.
  3. Pokud byla zbývající část ceny uhrazena předem, může být vrácena pouze v případě, že bude domek znovu pronajat ve stejném termínu.
  4. V případě zrušení rezervace ze strany areálu z důvodů ležících na jeho straně se záloha vrací v jedné (jednoduché) výši, s výjimkou případů vyšší moci.

§4. Doba pobytu

  1. Pobyt začíná ve 14:00 v den příjezdu a končí v 9:00 v den odjezdu.
  2. Pozdní příjezd neopravňuje k prodloužení pobytu.
  3. Nevyklizení domku déle než 60 minut po době odjezdu může vést k účtování dodatečného poplatku ve výši 50 % denní sazby.
  4. Prodloužení pobytu je možné pouze po předchozí dohodě s majitelem areálu.

§5. Pravidla pobytu

  1. Každý domek smí být obýván pouze maximálním počtem osob, pro který je určen:
    • malý domek – maximálně 6 osob,
    • velký domek – maximálně 7 osob (včetně dětí).
  2. Hosté jsou povinni řádně pečovat o domky, jejich vybavení a celý areál.
  3. Hosté nesou plnou hmotnou odpovědnost za škody způsobené jimi nebo osobami, které je doprovázejí.
  4. Výše škody je stanovena na základě nákladů na opravu nebo tržní hodnoty poškozeného majetku.
  5. Areál si vyhrazuje právo požadovat vratnou kauci na krytí případných škod.

§6. Pořádek a bezpečnost

  1. Hosté jsou povinni dodržovat klid, pořádek a respektovat ostatní hosty.
  2. Pořádání večírků a jakékoli rušivé chování je zakázáno.
  3. V případě hrubého nebo opakovaného porušení pořádku má areál právo požadovat okamžité opuštění areálu bez vrácení jakýchkoli uhrazených částek, bez ohledu na nevyužitou část pobytu.
  4. V domcích platí absolutní zákaz kouření a smažení ryb, bez ohledu na použitý spotřebič.
  5. Porušení těchto zákazů může vést k účtování nákladů na dodatečný úklid nebo odstranění zápachu.

§7. Odpovědnost a majetek

  1. Areál nenese odpovědnost za cennosti ani věci ponechané bez dozoru, pokud škoda nevznikla vinou areálu.
  2. Parkování v areálu je zpoplatněno (5 PLN / den) a nehlídané.
  3. Areál nenese odpovědnost za poškození nebo krádež vozidel zaparkovaných na parkovišti.

§8. Pobyt se zvířaty

  1. Pobyt zvířete je povolen za poplatek 5 PLN za den.
  2. Zvířata musí být pod stálou kontrolou majitele a vedena na vodítku; plemena považovaná za agresivní musí mít také náhubek.
  3. Majitel zvířete je povinen mít u sebe doklad o platném očkování proti vzteklině.
  4. Je přísně zakázáno pouštět zvířata na postele a čalouněný nábytek.
  5. Majitel nese plnou odpovědnost za škody způsobené zvířetem.
  6. Při porušení pravidel pobytu se zvířaty má areál právo požadovat odstranění zvířete z areálu.

§9. Závěrečná ustanovení

  1. Záležitosti neupravené tímto ubytovacím řádem se řídí ustanoveními polského občanského zákoníku.
  2. Spory vzniklé v souvislosti s pobytem budou řešeny soudem příslušným podle sídla vlastníka areálu.
  3. Tento ubytovací řád nabývá účinnosti dnem zveřejnění.